суббота, 10 декабря 2011
18:06

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Весь день слушаю Тени в увушкином исполнении. Ну и это тоже:





(ну куда же без нее :) )



@темы: Elisabeth, Фанатье, Musicals, Красотень, Миннушкино, Немецко-мюзикловое, Всякое разное, но любимое, Музыка

URL
Комментарии
17.12.2011 в 16:53

Launi
~Hija de la luna~, на немецком тоже кое-что... могу понять )) но русский литературный перевод иногда может так отличатся. Ведь у нас какое правило — главное не исказить смысл ))

Тотале Финстернис на испанском
ой как интересно! )) *побежала слушать*
URL
17.12.2011 в 16:56

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Launi, я считаю, что литературно перевести, не исказив смысл очень сложно. И мы в последнее время неплохо справляемся)

Надеюсь, что понравится) Там совсем потеряно настроение ТдВ, но песня все равно классная)
URL
17.12.2011 в 17:05

Launi
~Hija de la luna~, Там совсем потеряно настроение ТдВ
совершенно! Не ожидала, что настолько понравится )) Обычно из-за того, что мелодия пишется с расчетом на оригинал в последствии непривычно звучит сама ария, на другом языке, тем более испанский такой более лёгкий на восприятие, звучание, мог показаться непривычным. А тут совсем нет, правда аранжировку они немного поменяли )))
URL
17.12.2011 в 17:16

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Launi, я рада, что понравилось)
Но думаю, что перепевали все-таки не арию из мюзикла, а изначальную версию песни Бонни Тайлер)
URL
17.12.2011 в 17:20

Launi
~Hija de la luna~, а изначальную версию песни Бонни Тайлер) кстати, да, что-то я об этом не подумала )) бесконечные адаптации и всё такое.
URL
17.12.2011 в 18:07

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Launi, это так забавно, по-моему эту песню суют куда только можно) И на всех языках она такая разная) У нас вообще там про Сару пели, ведь ТдВ же))
Кстати, это не единственная песня, которую в ТдВ взяли...последняя ария, которой завершается спектакль тоже откуда-то взята, если не ошибаюсь. Я иногда натыкаюсь на песню, у которой просто один в один музыка и ритм, но не знаю ее названия)
URL
17.12.2011 в 18:21

Launi
~Hija de la luna~, У нас вообще там про Сару пели, ведь ТдВ же) да... «Сара, Сара, Сара...» я конечно понимаю — рифма ))
URL
17.12.2011 в 18:23

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Launi, ну ради рифмы и не такое можно сделать))
А испанцы поют "посмотри на меня")
URL
17.12.2011 в 19:17

Docteur Tendresse
Боль моя военнопленная
~Hija de la luna~, а я как всегда влезу, у тебя на аве Пиа ну такая утка) Все, я решила) оставляю Увушку в покое и переключаюсь на Пиу) она ж не склоняется, да?)
URL
17.12.2011 в 19:35

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Усталый робот, иди в пень, жена))) Пиа хорошая)))
URL
17.12.2011 в 19:39

Docteur Tendresse
Боль моя военнопленная
~Hija de la luna~, а вот Камараш хороший...*расплылась перед монитором и ушла в австрал на несколько минут.*

Ну ты посмотри!! Утка уткой) А когда она Ребекку на презентации в Штуттгарте пела, ну такая уткааа
может, ну его лемура этого, хочешь я тебе еще утку куплю?
URL
17.12.2011 в 19:42

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Усталый робот, Настя, вернись на Землю)

Я не хочу утку)) Я ее сама себе могу свалять) Из войлока :)
URL
17.12.2011 в 19:45

Docteur Tendresse
Боль моя военнопленная
~Hija de la luna~, ну Лукас тебя уже ждет.

Уткоман

Где мой фанфик про карету и ожерелье? Где мой нарисованный Мате?
Я пытаюсь делать реферат по истории. За полтора часа сделала тимтульный лист, дико меня все бесит, в первую очередь я сама, поэтому мне надо попридираться к кому-то еще.)
URL
17.12.2011 в 19:49

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Усталый робот, иии ^^

Ахах, я такой

Фанфика пока нет, а Мате я рисую, но он не выходит. Я криврук :gigi:
У дачи тебе) И придирайся к кому хочешь) У тебя есть уважительная причина)
URL
17.12.2011 в 19:51

Docteur Tendresse
Боль моя военнопленная
~Hija de la luna~, бе-бе-бе(
у меня не включается фотик, на котором сфотографированы книги, из которых я беру вступление, если он сейчас не включится, мне придется начинать основную часть, а я не хочу ее сейчас делать, там так много...((((

Поэтому Пиа-утка! (с) Королева Логики
URL
17.12.2011 в 19:53

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Усталый робот, бедненькая :)

Ну этот только твое мнение) И у нее красивый голос :D
URL
17.12.2011 в 19:55

Docteur Tendresse
Боль моя военнопленная
~Hija de la luna~, я всегда иду против общественности)
ну Сюзан Рингвава-Думас поет лучше)
URL
17.12.2011 в 19:58

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Усталый робот, герой романтизма, блин))
Не-а! Пиа лучше всех)
URL
17.12.2011 в 19:59

Docteur Tendresse
Боль моя военнопленная
~Hija de la luna~, да да-да! Ну хотя мне особенно неважно) героини-не по моей части)
URL
17.12.2011 в 20:12

Launi
~Hija de la luna~, представляю как "посмотри на меня" в английском варианте слышится )) Хотя у них наверняка своё «прикольное слово» )
А он есть, вариант?

Усталый робот, она ж не склоняется, да?) при желании это возможно )) Уве тоже по идее не склоняется )
URL
17.12.2011 в 20:40

Docteur Tendresse
Боль моя военнопленная
Launi, Уве я и не склоняла никогда. Любуюсь Увуй , вижу Уву...)
URL
17.12.2011 в 21:41

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Launi, в английском вроде turn around, то есть "повернись")
А что за "прикольное слово"? Я не настолько хорошо знаю английский))

Усталый робот, а что, прикольно звучит) Только любуюсь Увем тогда ахах
URL
17.12.2011 в 21:48

Docteur Tendresse
Боль моя военнопленная
ахаха да) с русским у меня тоже плохо)
URL
17.12.2011 в 21:50

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Усталый робот, ахах, не у тебя одной...мне вообще лень знаки препинания ставить)
URL
17.12.2011 в 22:34

Launi
~Hija de la luna~, да, я тоже, поэтому и думала, какое оно может быть, а насчёт английского "посмотри на меня" примерно look at me )) Представь, как они поют :)
URL
17.12.2011 в 22:40

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Launi, я не поняла, если честно. Упорно слышу в английской версии turn around)
URL
17.12.2011 в 22:59

Launi
~Hija de la luna~, всё правильно «turn around» — повернись, а не «посмотри» )) А если бы было «посмотри» то «look at me»
URL
18.12.2011 в 08:07

Юнга с Летучего Голландца
Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев
Launi, а, вот ты о чем) Я запуталась х)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail