Ну я же обещала перевод. Вот, собственно, и он. Артур Перез-Реверте. "Счастливого Нового года" Она красав...

воскресенье, 22 января 2012

21:36

Понял теперь я: наша свобода только оттуда бьющий свет. Н. Гумилев

Ну я же обещала перевод.
Вот, собственно, и он.
Артур Перез-Реверте. "Счастливого Нового года"

читать дальше
Она красавица, подумал он. Самая красивая женщина мира. Черное платье с вырезом на спине, волосы собраны в пучок на затылке. Большие умные глаза, которые смотрят с той своебразной манерой, с которой смотрят глаза некоторых женщин, как будто проникают внутрь тебя, исследуя каждый уголок души, и от этой уверенности у тебя появляются мурашки. Я не знаю ни ее имени, ни кто она такая. С другим она или одна. Но я понимаю, - это Она. И он, проглотив ком в горле, сказал самому себе: «это игра, парень, игра с жизнью, возможно, она сделает тебя посмешищем; но хуже было бы не попытаться». И он направился прямо к ней, преодолев те пять метров, чего бы не сделал ни один умный мужчина, если только его бы не приглашали глаза женщины. Привет, меня зовут так-то, сказал он. И я бы никогда не простил себе, если бы позволил тебе уйти, не попытавшись. Она медленно посмотрела на него, оценивая его слегка застенчивую улыбку, ту скромную манеру, с которой он восхищался ею, слегка сдвинув плечи, как бы говоря, я знаю, что мы не раз видели такое в кино, но я ничего не могу с собой поделать. Ты похожа на мечту из далекого детства.

Он добился этого. Счастье переполняло его, весь мир и жизнь вокруг были чудесным приключением. Они разделили свои жизни и дали им переплестись друг с другом. Музыка, кино, путешествия, книги. У нее есть все, что мне нужно, думал он. То, чего мне так не хватает. Порой они молчали, глядя друг на друга, и она слегка улыбалась, почти загадочная. Возможно, она чувствует то же, что и я, думал он. Он дотронулся до ее кожи, легко, с осторожностью коснулся ее. Они приблизились друг к другу, чтобы разговаривать, пока молчала музыка, он гладил ее волосы, вдыхал ее запах, вслушивался в каждый регистр ее голоса. Он чувствовал, что она – его особенная награда, что такая женщина не падает просто так с неба. Это заставляло его чувствовать себя более взрослым, более уверенным. Он повзрослел за несколько часов. Он светился от счастья, готовый заслужить ее.

Пробили часы. Дин, дон. Все танцевали и смеялись, говорили тосты, чокались бокалами, разбрызгивая шампанское. Счастливого 2001. Счастливого Нового года. Он никогда не был общителен; у него было свое собственное мнение относительно празднования Нового года в целом и относительно человечества в частности, и это мнение было далеко не наивным. И все-таки, в тот момент он любил всех, кто был рядом. Он бы обнял их всех, весь мир. С последним ударом часов она продолжала смотреть на него, молча, бокал в руке, рот слегка приоткрыт, и он склонился к ее губам. Они имели вкус шампанского, теплой плоти и будущего. Вокруг друзья аплодировали и шутили насчет этой внезапно вспыхнувшей любви. Они продолжали смотреть друг на друга и снова поцеловались, чуждые ко всему их окружавшему. А позже, когда небо порозовело, он проводил ее до дома. Они поцеловались снова в подъезде, и он вернулся домой, шагая в серых лучах рассвета, руки в карманах, с желанием начать танцевать, как в кино. Он был влюблен.

Шли месяцы, а они безумно любили друг друга. Она заканчивала учебу, он почти получил работу своей мечты. Они путешествовали вместе, и было замечательное лето, море, прогулки по пляжу, жаркий ночной воздух. Когда они были вместе, им не требовалось ничего другого. Она смотрела на него, ее глаза так близко от его глаз; обнимала его, будто пытаясь утонуть в нем, слиться с ним. Я буду любить тебя всю свою жизнь, сказал он. Мне кажется, я хочу ребенка, сказала она. Чтобы он был похож на тебя. Чтобы он был похож на нас. Мир был хитрой ловушкой, но после всего, что было, он сумел стать пригодным для жизни. Оказалось возможным, с удивлением обнаружили они, найти место, чтобы укрыться от холода, который царил снаружи: убежище из горячей кожи, поцелуев и слов. Иногда они воображали себя стариками, с внуками, книгами и маленьким парусником, на котором они плывут вместе по морю с красными закатами, с безмятежными воспоминаниями.

В этот год он получил работу, за которую боролся всю свою жизнь. Место доверия в одной очень важной компании. В первый день он пришел в свой новый кабинет, подойдя к своему столу напротив окна с прекрасным видом города, он подумал, что это один из самых важных моментов в его жизни и что его триумф – ее триумф тоже. Он должен был разделить эти мгновения с ней, так что он достал телефон и набрал номер квартиры, где они жили вместе. Я здесь, я этого добился. Я на вершине мира, сказал он. И я люблю тебя. Пока он говорил, его глаза рассеянно скользили по календарю, который стоял на столе: вторник, 11 сентября. Он снова посмотрел в окно. День был прекрасен, в окнах другой башни-близнеца отражались лучи солнца и самолет, летевший очень низко.

@темы: Испания, Миннушкино, Всякое разное, но любимое, Литература, Творчество