Для  Fausthaus и других заинтересованных: вторая часть перевода песен.
Я жуть, какая ленивая, поэтому это еще далеко не все песни.

ПереводРассказ кучера (разговор кучера с Джонатаном)
Кучер:
Я умоляю Вас, сеньор, вернуться; оставаться нам здесь опасно!
Джонатан:
Но я хочу продолжать путь, я вас не понимаю!
Откуда такой страх?
Кучер:
Он не понимает, что находится в Трансильвании, и что сегодняшняя ночь -
ночь ведьм...Сеньор!
Джонатан:
Но я вижу только дорогу...
Кучер:
Мой сеньор, запрещенную дорогу.
Джонатан:
То, что ты говоришь, не имеет смысла.
Кучер:
Я настаиваю, чтобы Вы вернулись со мной.
Джонатан:
Возвращайся, оставь меня - я пойду один.
Кучер:
Уже приближаются волки. Проклятье пожирает нас всех!
Джонатан:
Оставьте уже свои суеверия.
Кучер:
Суеверия, сеньор...В этой деревне живут мертвецы, и если Вы пойдете туда, то станете одним из них.
Это ночь ведьм, сеньор!
Джонатан:
Я жив и намерен остаться живым еще долгое время, а это все только легенды.
Кучер:
То, что я Вам расскажу, вы никогда не должны повторять; это история одной очень красивой женщины - графини Dollingen de Gratz. Она, похороненная там, проклята, и век за веком ни она, ни ее жертвы не смогут обрести покой!
Желая жить вечно, ночь за ночью она убивает своих жертв, чтобы быть бессмертной.
Скажите чего ради вы хотите туда пойти, пожалуйста, ради Бога, неужто вы не видите? Это проклятье, которое на Вас падет и погубит Вас!
Джонатан:
Разве ты не видишь - это сказки, что бы пугать детей.
Кучер:
Это проклятая земля, сеньор!
Джонатан:
Тогда расскажи мне больше!
Кучер:
Я не могу рассказать Вам больше! Нам надо вернуться!
Джонатан:
Это глупости!
Возвращайся, а утром увидишь меня здесь же!
Кучер:
Я умоляю, возвращайтесь!
Джонатан:
Спасибо, друг мой. Возвращайся с миром.
Кучер:
С миром? Это то, что мне понадобится. да защитят Вас все Святые.
Джонатан:
Возвращайся на постоялый двор и жди меня там. Я один пойду в эту деревню.
Кучер:
Вы безумны, безумны! Сеньор, это безумие!

Схожу с ума

Люси:
Мама?
Мама, это ты?

Мне кажется, я схожу с ума. Думаю, что это твой голос.
Мама, это ты? Ответь, если ты рядом, Бога ради, ответь. Потеряв тебя, я осталась в пустоте. Кто сможет тебя заменить, если есть такой? Если есть такой, то пусть придет!

Ты будешь моим хозяином и будешь охранять мой сон, ты будешь моим господином и твоя сила станет моим зовом, освободившаяся, с тобой, сеньор, я уже ничего не боюсь!

Цыгане

Дракула:
«Мои цыгане, сеньор Харкер, это мои цыгане. Это они будут сопровождать меня по дороге в порт, они верны моему роду на протяжении многих веков, развлекайтесь с ними, дорогой Джонатан Харкер»
Они так непостижимы, к тому же преданы…Они полны сил и энергии.
Вы ведь понимаете о чем я?
Мы с Вами будем наслаждаться вместе в эту прощальную ночь. Сейчас я вас познакомлю, прошу!

Цыган: Луна войдет в твое тело, огонь будет обнимать тебя, остановись, не сопротивляйся,
позволь запутать тебя, сдайся. Не просто мечтай о вечности, быть хозяином добра и зла и прожить тысячу лет, быть благодаря ему бессмертным.

Цыган и цыганка: Почему тебя пугает эта новая свобода?
Не сопротивляйся больше, друг, прими ее. Это только начало, потом тебе понравится, это как нектар, который тебя одурманит. Подобен перу ты будешь парить всю ночь, сдайся, мы сможем посвятить тебя и ты увидишь…

Хор цыган: Луна войдет в твое тело, огонь будет обнимать тебя, остановись, не сопротивляйся, позволь запутать тебя, сдайся.
Почему тебя пугает эта новая свобода?
Не сопротивляйся больше, друг, прими ее.

Цыганка: Не просто мечтай о вечности, быть хозяином добра и зла и прожить тысячу лет, быть благодаря ему бессмертным…

Хор цыган: Подобен перу ты будешь парить всю ночь, сдайся, мы сможем посвятить тебя и ты увидишь!

Джонатан: Что со мною происходит, что это за сила, которой я не могу противиться?
Что одурманивает меня, высвобождая неистовство, которое есть во мне?
Никогда раньше я его не чувствовал, а сейчас, открыв его, не хочу сдерживать!

Дракула: Так не делайте этого, а наслаждайтесь и будьте счастливы; разве Вы не видите, что невозможно сдерживать желания. Это будет первый раз, когда я покину замок и было бы прекрасно, если бы вы сопровождали меня!

Цыганка: Не просто мечтай о вечности, быть хозяином добра и зла и прожить тысячу лет, быть благодаря ему бессмертным.

Хор цыган: Почему тебя пугает эта новая свобода?
Не сопротивляйся больше, друг, прими ее. Это только начало, потом тебе понравится, это как нектар, который тебя одурманит. Подобен перу ты будешь парить всю ночь, сдайся, мы сможем посвятить тебя и ты будешь счастлив!

@темы: Musicals, Dracula el musical, Прекрасный Родо, Pepe Cibrian, Angel Malher, Аргентина, Музыка